Présente absence brasil Il y a plus d’un

Il y a plus d’un siècle

ظهرت في ألمانيا مجموعة من المثقفين اليهود الذين تأثروا بالحماس المتقد للقومية الألمانية، وأخذوا على عاتقهم مهمة «اختراع» قومية يهودية

qui se lamente sur son existence malheureuse

تناهى إلى سمعه صوت أنثوي ناعم، كان يناديه ويكرر كلمة غريبة لم يدرك كنهها

Présente absence brasil Il y a plus d’unPubli en 2006, Prsente absence est l'avant dernier livre de Mahmoud Darwich paru de son vivant. Il s'agit d'une adresse, en vingt chapitres, son autre moi, lui restituant les moments cls de son existence, depuis la premire enfance jusqu' la mort qu'il pressentait toute proche. Ce texte blouissant, fourmillant d'images insolites et d'allusions historiques et littraires, teint parfois d'une douce mlancolie mais parsem aussi de traits d'humour, prolonge